Flash infos
Publié le - Mis à jour le
Des échanges avec les délégations à la signalétique, des médias et cérémonies aux activités autour des compétitions, comment faire vivre le français tout en valorisant les diversités linguistiques et culturelles ? Découvrez les regards de Nivine Khaled sur l’action de la Francophonie, de Mouhamadou Sow sur l’organisation multilingue de Dakar 2026 et de Daniel Zielinski sur la stratégie linguistique et la coopération entre pays.
Conseillère langue française et rédaction de la Secrétaire générale de la Francophonie.
Nivine Khaled : Sport et culture sont des outils d’influence stratégique et ont un pouvoir éminemment fédérateur auprès des populations et surtout des jeunes. Ils créent du lien, touchent des publics de langue et de culture variées qu’ils rapprochent. Des athlètes, des supporters, des entraîneurs de différentes aires linguistiques se côtoient durant les événements sportifs et culturels qui deviennent des lieux de brassage linguistique et des leviers au service de multilinguisme, de la diversité linguistique et donc également du français parmi d’autres langues. « L’hégémonie linguistique n’a pas sa place dans le sport » Il s’agit là d’un enjeu majeur, car la diversité des langues est intimement liée à la promotion des valeurs de paix, de tolérance et d’inclusion portées dans le sport et dans la culture.
Plus précisément le français a un atout supplémentaire par rapport à d’autres langues puisqu’il est une des langues officielles des Jeux Olympiques aux côtés de l’anglais conformément à l’article 23 de la Charte des Jeux. En tant que tel, il acquiert une visibilité et un rayonnement supplémentaire, bien qu’insuffisant, lors des grands événements sportifs internationaux.
Quant à la culture, elle est pour la langue française un outil de mobilité, de circulation et de découvrabilité qui permet aux imaginaires de se retrouver grâce à une langue commune.
Nivine Khaled : Bien évidemment sport, culture et LF sont des instruments de diplomaties d’influence et peuvent même être vecteurs de cohésion sociale dans un monde menacé par la fragmentation du multilatéralisme et les recompositions géopolitiques qui ébranlent toutes les certitudes.
En réaffirmant les principes de solidarité, d’inclusion, de dépassement et d’excellence au centre de leur priorités, le sport comme la culture et la langue française telle que portée par la Francophonie participent au développement d’une société plus durable, plus juste et plus égalitaire. Une société où la diversité remplace l’uniformisation et crée des espaces de dialogue. Une société où de nouvelles pratiques sportives et culturelles émergent avec des acteurs variés. A son tour, la langue française s’adapte, se réinvente et innove pour dire et raconter ces innovations et créer une langue technique qui raconte les nouveaux sports. Je pense là à tout le travail considérable de la commission d’enrichissement de la langue française portées par la DGLFLF.
Il faut aussi penser au travail indispensable de la médiation linguistique qui décloisonne et favorise largement le dialogue des cultures et le vivre ensemble. L’irruption en force des techniques de traduction- interprétation assistées par l’IA sont une opportunité à saisir pour tout en restant vigilants à une gouvernance éthique et « à ce que ces évolutions technologiques respectent pleinement le rôle indispensable des traducteurs et interprètes francophones » Article 23 Déclaration VC
Nivine Khaled : La valorisation de la LF sous toutes ses formes constitue l’ADN même de notre Organisation. Ses grandes priorités sont la promotion du français, langue du sport et de l’Olympisme conformément à la règle 23 de la charte ainsi que la diversité linguistique et culturelle.
De 2004 à 2020, nous avons mené un travail d’observation minutieuse et de veille sur la situation et l’usage du français durant les différentes éditions des jeux olympiques par le biais d’un grand témoin désigné par le ou la SG. 9 « Grands témoins de la Francophonie » se sont succédé. À l’issue de chaque Olympiades, ils réalisent un état des lieux sur le respect de l’utilisation de la langue française suivi de recommandations, établi dans un rapport officiel. Le dernier grand témoin a été désigné par la Secrétaire générale de la Francophonie Louise MUSHIKIWABO durant les Jeux Olympiques de Tokyo 2020.
Bien qu’il n’y ait pas eu de grand témoin pour les JOP 2024, une convention sur l’usage et la promotion de la langue française et de la Francophonie aux Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024 a été signée entre l’OIF et le COJOP. Elle a permis de produire un rapport sur l’usage du français et de la Francophonie aux JOP ainsi qu’un guide de bonnes pratiques à laisser en legs aux générations futures.
Plus récemment, le XIXe Sommet de la Francophonie tenu à Villers-Cotterêts en octobre 2024 a été l’occasion pour les chefs d’Etat et de gouvernement de réaffirmer leur engagement au service du sport. Dans l’article 29, ils invitent les institutions et opérateurs de la Charte de la Francophonie, en lien avec la société civile, à mener une réflexion sur l’importance de la francophonie dans le sport, soulignant les opportunités socio-économiques qu’il génère pour la jeunesse francophone, et ses retombées positives en matière de santé et de bien-être.
On le comprend, le sport est désormais pensé comme levier socio-économique. Il apparaît comme producteur d’emplois et générateur de revenus pour la jeunesse francophone dont 1/3 des 396 millions de locuteurs de français dans le monde a moins de 15 ans.
Le plaidoyer politique est donc porté à son plus haut niveau. Il reste maintenant aux Etats et gouvernement à donner à l’OIF les moyens de le rendre opérationnel.
Nivine Khaled : Les Jeux de la Francophonie sont un label et une spécificité de l’OIF et une opportunité de porter haut la langue française dans des pays où le français a une place privilégiée soit de langue officielle, soit de langue d’enseignement. Cette combinaison tout à fait singulière de sport et culture en français consolide le rôle de cette langue comme élément de cohésion et de rapprochement et conforte sa position de langue internationale génératrice d’opportunités d’émerger, de faire carrière, de s’internationaliser…, une langue de mobilité et de coopération.
Cette langue partagée contribue aussi à créer un sentiment d’appartenance à un espace, à une communauté et à en promouvoir certaines valeurs.
Nivine Khaled : Il faut rappeler que ce sont les pays qui présentent leur candidature pour accueillir les Jeux. Donc ce choix de l’Arménie confirme l’attractivité grandissante de l’OIF sur la scène internationale. Plus largement et pour aller dans le même sens, de nouveaux Etats et gouvernements viennent frapper à notre porte devenir membre ou pour une modification de statut. Choix de l’Arménie témoigne d’une véritable attractivité de la langue française, formidable opportunité mais également défis liés.
Mais LUCIDITE et Lecture pragmatique de la situation sur le terrain s’imposent.
Formations linguistiques des équipes techniques arméniennes qui organisent les Jeux, bien entendu, mais également mise en place d’un environnement francophone et multilingue (médiation linguistique, discours interprétés ou tenus en plusieurs langues, mise en avant de la diversité linguistique de l’espace francophone). La communication avec les délégations de l’espace francophone se fera en français.
Diaspora.
outil en cours d’élaboration Charte sur la LF aux côtés de la Charte sur le DD et de la charte éthique.
Responsable des services linguistiques du Comité d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar 2026.
Mouhamadou Sow : Le français occupe une place centrale dans les Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar 2026. Conformément aux standards du Comité International Olympique, le français et l’anglais sont les deux langues de référence du Mouvement olympique et de l’organisation des Jeux.
À Dakar 2026, cette dualité linguistique n’est pas une contrainte — c’est une force.
Le français est à la fois une langue officielle et une langue de travail. Concrètement, cela signifie que l’ensemble des contenus stratégiques et institutionnels est produit en français et en anglais.
Mais au-delà de cet aspect opérationnel, le français joue aussi un rôle structurant : il facilite la communication avec une grand nombre de parties prenantes et contribue à porter l’identité culturelle et diplomatique des Jeux.
Mouhamadou Sow : Dakar 2026 est un moment historique — et cette histoire se raconte dans plusieurs langues.
Notre ambition est claire : construire un environnement multilingue, inclusif et opérationnellement efficace.
Dans ce cadre, le français et l’anglais constituent des piliers, aux côtés du wolof, la langue d’accueil et d’ancrage local. Nous prenons aussi en compte d’autres langues internationales (portugais, espagnol, arabe, chinois, coréen, italien, japonais, russe et allemand) en fonction des besoins des délégations.
Ce choix répond à des enjeux de sécurité, de performance sportive, d’expérience des participants et des spectateurs, mais aussi d’image internationale du Sénégal, pays de la Téranga.
Le principal défi est de trouver le bon équilibre entre diversité linguistique et efficacité opérationnelle.
C’est précisément le rôle des services linguistiques du COJOJ : structurer, prioriser et standardiser, sans jamais perdre l’humain de vue.
Mouhamadou Sow : La médiation linguistique ou la capacité à créer du lien entre des personnes qui ne partagent pas la même langue est essentielle voire stratégique dans le contexte de Dakar 2026. Dans notre stratégie, elle repose sur trois piliers : la traduction des documents et supports, l’interprétation lors de conférences et l’assistance linguistique sur le terrain.
Mais au-delà de ces services, elle prend vie à travers un projet structurant : le Youth Linguists Programme (YLP), un véritable programme d’héritage.
Nous formons et déployons une nouvelle génération de jeunes linguistes africains.
Ils interviendront sur les sites en tant qu’assistants linguistiques et découvriront, aux côtés de professionnels expérimentés, les métiers d’interprète et de traducteur.
Ce programme est développé en collaboration avec l’Office Nationale de la Fomation Professionnelle (ONFP), l’Institut Nationale des Langues 2trangères Appliquées (ILEA) de l’Université de Dakar, ainsi que les associations professionnelles de traducteurs et d’interprètes.
Ces jeunes linguistes ne seront pas de simples relais linguistiques. Ils seront de véritables médiateurs culturels, au cœur des interactions, capables de faire circuler le sens, les émotions et l’énergie des Jeux.
Le programme YLP s’inscrit également dans une véritable logique d’héritage. Grâce à la formation reçue et à leur immersion dans l’organisation d’un événement international d’envergure, les jeunes bénéficiaires développeront des compétences solides et acquerront une expérience professionnelle précieuse, mobilisables bien au-delà des JOJ de Dakar 2026.
Mouhamadou Sow : Aux JOJ de Dakar 2026, le français joue un rôle très particulier : il est à la fois une langue internationale mais aussi une langue locale. Dans ce contexte, il devient un vecteur de rencontre.
Dans les jeux, la langue est finalement une flamme invisible. On ne la voit pas, mais elle circule, éclaire les échanges, réchauffe les relations et crée de la confiance.
Au-delà des Jeux, le français, véritable lingua franca, continuera de relier les cultures et de contribuer à la construction d’un futur commun.
Délégué ministériel à la Francophonie au ministère des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Daniel Zielinski : Pour nous, il est très important de mettre en place une stratégie au niveau de la langue. Dans les grands événements sportifs internationaux, à part les JO, c'est vrai qu'il y a d'autres événements, comme les Jeux de la Méditerranée, où il y a une majorité de pays francophones qui participent, où on parle plutôt français, les Jeux de la francophonie bien sûr. Mais ceci dit, il y aura un effort à faire, toute une stratégie à mettre en place pour reprendre place à la langue française dans les grands événements.
Daniel Zielinski : Dans les grands événements sportifs internationaux, je l'ai bien vu avec les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris, il est absolument nécessaire de regarder au quotidien ce qui se passe. Il y a les belles intentions d'équilibrer le français, l'anglais, d'autres langues, mais dans la réalité, comment ça se passe ? Donc on a besoin d'avoir des observateurs, pour nous dire si la signalétique, si les conférences de presse, si à tout moment dans la présentation, dans les stades, par les animateurs qui sont présents dans les stades, si on utilise aussi plusieurs langues. Et donc il nous faut absolument des lieux, des sites, des personnes qui soient responsables de cette médiation et que lorsqu'un problème est rencontré, ou en tout cas une problématique est rencontrée quelque part, on puisse trouver la solution rapidement.
Daniel Zielinski : Les Jeux de la francophonie ont vraiment une place à part. Ce sont les seuls Jeux, la seule organisation de la planète, nous avons en même temps des disciplines culturelles et des disciplines sportives. Rien à voir avec par exemple les Olympiades culturelles qu'il y a eu pendant les Jeux Olympiques. Là c'était plutôt des spectacles, l'intérêt de joindre la culture au sport. Certes, il n'y avait pas de discipline, il n'y avait pas de concours. Donc ça c'est déjà une première chose. La deuxième chose, je l'ai vue à Kinshasa, puisque j'étais responsable de la délégation française aux Jeux de Kinshasa. Il y a franchement... quelque chose qui se passe entre les jeunes, où les jeunes sportifs vont regarder les spectacles, où les jeunes artistes vont regarder les compétitions. Il y a quelque chose qui se passe. La langue est en commun, il n'y a pas du tout de problème linguistique pour échanger, pour rencontrer, mais ça ne va pas de soi. C'est-à-dire qu'il nous faut absolument mettre en place une méthodologie pour que les jeunes puissent se rencontrer, discuter, profiter des richesses des uns et des autres.
Daniel Zielinski : Il y a un espace francophone. Et dans cet espace francophone, nous avons de nombreux pays. Et des pays ont un vrai savoir-faire dans plein de domaines liés au sport. […] Et donc là, c'est vraiment une richesse que nous pouvons nous apporter les uns les autres. Que ce soit sur l'aspect technique du sport pratiqué, que ce soit sur la gouvernance des fédérations sportives.
L'émancipation de la femme par le sport. La République démocratique du Congo a fait une grande enquête sur les freins à la pratique féminine du sport. Nous avons aussi une richesse sur l'insertion professionnelle par le sport. Nous avons une richesse aussi dans la lutte contre la sédentarité par le sport. Voilà un lieu, l'espace francophone, pour lequel nous pourrions échanger toute cette expertise et devenir plus grands, plus beaux, plus forts ensemble.